Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6397

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا‏.‏ فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: At-Tufail ibn Amr apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! A tribo de Daws desobedeceu e recusou o Islã; portanto, suplica a Allah contra eles». As pessoas pensaram que ele invocaria o castigo divino sobre eles, mas o Profeta ﷺ disse: «Ó Allah! Guia a tribo de Daws e traze-os até nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu orientação para a tribo de Daws, não a sua destruição.

Contexto e motivo

At-Tufail ibn Amr contou ao Profeta ﷺ que a tribo de Daws era desobediente e rejeitava o Islã. Embora os presentes pensassem que ele faria uma súplica contra eles, o Profeta ﷺ pediu a Allah que os guiasse e os trouxesse para perto de si.

Explicação de palavras difíceis
Daws

Uma tribo árabe à qual pertencia At-Tufail ibn Amr.

Guia-os

Pedir a Allah que lhes mostre o caminho da fé e da obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo da misericórdia profética: diante da rejeição e da desobediência, o Profeta ﷺ escolheu pedir orientação em vez de amaldiçoar. A tradição incentiva a orar pelas pessoas e a desejar que voltem ao bem.

Lições para hoje
  1. Orem por quem os rejeita e peçam a Allah que lhe mostre o caminho do bem.
  2. Respondam a comportamentos ofensivos com paciência e um desejo sincero de que a pessoa melhore.
  3. Ajudem os outros a se aproximarem do bem, sem desistir deles de antemão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.