Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6399

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrado por Ubaidullah ibn Abd al-Majid, narrado por Isra'il, narrado por Abu Ishaq, de Abu Bakr ibn Abi Musa e de meu pai Burda —acredito—, de Abu Musa al-Ash'ari, que o Profeta ﷺ costumava suplicar:

«Ó Allah, perdoa meus pecados, minha ignorância e meus excessos em meus assuntos, e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Ó Allah, perdoa minhas brincadeiras e minha seriedade, meus erros involuntários e meus atos intencionais; tudo isso está em mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão pelos erros cometidos consciente e inconscientemente.

Explicação de palavras difíceis
excesso

Fazer mais do que é apropriado ou ultrapassar os limites.

brincadeira e seriedade

Palavras e atos praticados em tom de brincadeira ou com intenção séria.

atos intencionais

Ações que alguém realiza conscientemente e com intenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a súplica por perdão abrange tanto os erros involuntários como as falhas intencionais. Mencionar as próprias limitações ensina humildade e o retorno sincero a Allah por meio do arrependimento. A súplica também abrange falhas de que a pessoa não tem conhecimento, mas que Allah conhece. É uma fórmula recomendada de súplica e não estabelece uma nova obrigação para cada erro individual.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para pedir a Allah perdão pelos erros que conhece e por aqueles que lhe passaram despercebidos.
  2. Reconheça tanto os deslizes involuntários como as escolhas erradas intencionais e afaste-se deles com sinceridade.
  3. Aprenda esta súplica e use-a na sua adoração pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.