Sahih al-Bukhari, hadith 65
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, Abu al-Hasan; informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ escreveu uma carta —ou teve a intenção de escrevê-la— e foi-lhe dito:
«Eles não leem nenhuma carta a menos que esteja selada». Então, ele mandou fazer um anel de prata com a gravação: «Muhammad, Mensageiro de Allah». É como se eu ainda visse o seu brilho branco em sua mão. Perguntei a Qatada: «Quem disse que a gravação era 'Muhammad, Mensageiro de Allah'?», e ele respondeu: «Anas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou fazer um anel de prata para selar cartas.
Fechada com um selo, para mostrar que a carta foi enviada oficialmente e não foi aberta.
As palavras gravadas no anel: «Muhammad, Mensageiro de Allah».
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um selo é útil para a correspondência oficial e que o Profeta ﷺ usava um anel de prata. A transmissão menciona um anel de prata; não constitui uma autorização geral para os homens usarem anéis de ouro. Os estudiosos também discutem que a inscrição continha o nome de Allah e o título profético e que, por isso, deveria ser tratada com o devido respeito.
- Adapte a forma das comunicações oficiais aos costumes do destinatário, desde que isso não ultrapasse os limites religiosos.
- Use um selo reconhecível ou outro método fiável de verificação para proteger documentos importantes.
- Trate com cuidado e respeito os textos que contenham nomes e títulos religiosos.
Esta transmissão também relata que o Profeta ﷺ queria enviar uma carta aos romanos e que o uso de cartas seladas por eles foi o motivo para fazer o anel.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Esta transmissão menciona a inscrição do anel e esclarece como o Profeta ﷺ usava o seu sinete.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.