Sahih al-Bukhari, hadith 6401
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —: Uns judeus vieram ao Profeta ﷺ e lhe disseram:
«As-Samu 'alaika» (a morte seja sobre ti). Ele respondeu: «Wa 'alaikum» (e sobre vós). Então Aisha disse: «A morte seja sobre vós, e que Allah vos amaldiçoe e Se ire contra vós!». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Calma, ó Aisha! Sê gentil e precave-te contra a violência e a linguagem obscena». Ela perguntou: «Não ouviste o que eles disseram?». Ele respondeu: «E não ouviste o que eu respondi? Devolvi-lhes a saudação; a minha súplica contra eles será atendida, mas a deles contra mim não será atendida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou Aisha a responder às ofensas com calma e gentileza.
O hadith menciona o contexto do episódio: alguns judeus saudaram o Profeta ﷺ com uma saudação distorcida que desejava a morte.
Uma saudação distorcida que significa: «Que a morte esteja sobre ti».
Gentileza e conduta ponderada, sem dureza desnecessária.
Dureza ou linguagem grosseira e ofensiva.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não é preciso responder a uma ofensa com grosseria: o Profeta ﷺ escolheu uma resposta ponderada e aconselhou Aisha a agir com gentileza. Os comentadores observam que a resposta dele devolveu as palavras hostis aos seus autores sem que ele próprio proferisse uma maldição. As quatro escolas jurídicas sunitas, nas suas orientações gerais sobre o convívio, salientam a importância de evitar a injustiça e a linguagem ofensiva; esta tradição oferece um exemplo de calma e autocontrolo.
- Perante uma ofensa, mantenha primeiro a calma e escolha palavras que não provoquem uma nova mágoa.
- Ensine crianças e adolescentes a reagir com ponderação quando alguém os provoca.
- Use as súplicas com cuidado e não deixe que a raiva determine a maneira como fala.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.