Sahih al-Bukhari, hadith 6402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, disse Az-Zuhri: narrou-nos de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quando o recitador disser 'Amin', dizei 'Amin', pois os anjos dizem 'Amin'. E aquele cujo 'Amin' coincidir com o 'Amin' dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diga ‘āmīn’ depois do imam e espere o perdão ao se unir aos anjos.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende-a.»
Criaturas de Allah que Lhe obedecem e que, neste caso, também dizem «āmīn».
Pecados do passado; o hadith menciona o perdão, mas isso não é uma licença para continuar pecando.
Os estudiosos deduzem deste hadith que os fiéis digam «āmīn» quando o imam o disser e que esta súplica na oração em congregação tem mérito especial. Os juristas divergem sobre dizê-lo em voz alta ou baixa e sobre a relação exata com o fim da surata al-Fātiḥa; o hadith enfatiza que se deve seguir o imam e que o «āmīn» coincida com o dos anjos. Segundo a explicação dos estudiosos, o perdão dos pecados diz respeito aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário um arrependimento sincero.
- Durante a oração em congregação, diga «āmīn» quando o imam o disser.
- Siga o imam com atenção e evite atrasar desnecessariamente o seu «āmīn».
- Peça perdão a Allah e alie essa esperança a um arrependimento sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.