Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6403

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem disser: “La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir” cem vezes em um dia, obterá a recompensa equivalente à libertação de dez escravos; ser-lhe-ão registradas cem boas ações, ser-lhe-ão apagadas cem más ações e isso será para ele uma proteção contra Satanás naquele dia até o anoitecer. E ninguém poderá apresentar uma obra melhor do que essa, exceto aquele que fizer mais do que isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recitar este dhikr cem vezes traz uma grande recompensa e proteção contra Satanás.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Wahdahu la sharika lahu

Allah é Único e não tem associado algum.

Hirz

Uma proteção ou escudo; aqui, proteção contra Satanás durante esse dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que este dhikr expressa a fé na unicidade de Allah e proporciona uma grande recompensa: a recompensa por libertar dez escravos, receber o registo de cem boas ações e ter cem pecados apagados. A proteção vale para o dia em que a pessoa pronuncia estas palavras e dura até ao anoitecer. O final da transmissão incentiva a praticar mais boas ações; não afirma que, por causa disso, outra pessoa não receba mérito.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um momento fixo para pronunciar estas palavras cem vezes com sinceridade.
  2. Aprenda o significado do dhikr para testemunhar conscientemente a unicidade de Allah ao recordá-Lo.
  3. Deixe que esta recompensa prometida o incentive a fazer mais dhikr e outras boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.