Sahih al-Bukhari, hadith 6404
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdul Malik ibn Amr, narrou-nos Umar ibn Abi Za'ida, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, que disse:
"Quem recitar dez vezes será como quem libertou um escravo dentre os descendentes de Isma'il". Disse Umar ibn Abi Za'ida: E narrou-nos Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Rabi' ibn Khuthaim, algo semelhante. Perguntei a ar-Rabi': "De quem o ouviste?" Ele respondeu: "De Amr ibn Maimun". Fui até Amr ibn Maimun e perguntei: "De quem o ouviste?" Ele respondeu: "De Ibn Abi Laila". Fui até Ibn Abi Laila e perguntei: "De quem o ouviste?" Ele respondeu: "De Abu Aiyub al-Ansari, que o narra do Profeta ﷺ". Disse Ibrahim ibn Yusuf, de seu pai, de Abu Ishaq: Narrou-me Amr ibn Maimun, de Abdur Rahman ibn Abi Laila, de Abu Aiyub, sua versão do Profeta ﷺ. Disse Musa: Narrou-nos Wuhaib, de Dawud, de Amir, de Abdur Rahman ibn Abi Laila, de Abu Aiyub, do Profeta ﷺ. Disse Isma'il, de ash-Sha'bi, de ar-Rabi', sua versão. Disse Adam: Narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdul Malik ibn Maisara: Ouvi Hilal ibn Yasaf, de ar-Rabi' ibn Khuthaim e Amr ibn Maimun, de Ibn Mas'ud, sua versão. Disseram al-A'mash e Husain, de Hilal, de ar-Rabi', de Abdullah, sua versão. E narrou-o Abu Muhammad al-Hadrami, de Abu Aiyub, do Profeta ﷺ: "Será como quem libertou um escravo dentre os descendentes de Isma'il". Disse Abu Abdullah: E o correto é a versão de Abdul Malik ibn Amr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recitar dez vezes o dhikr mencionado equivale a libertar um descendente de Ismael.
A recordação de Allah, inclusive por meio de Seu louvor e da proclamação de Sua grandeza.
Libertar uma pessoa submetida à escravidão; era um grande ato de caridade.
Os descendentes do profeta Ismael, filho de Abraão.
Al-Bukhari menciona diferentes versões da tradição e considera correta a via de Abd al-Malik ibn Amr. A recompensa é comparada à libertação de um descendente de Ismael; isso ressalta o grande mérito do dhikr em questão. O texto citado não especifica quais palavras são indicadas por «isso»; para saber, é preciso consultar a referência à tradição anterior.
- Reserve diariamente um tempo para o dhikr e recite com atenção as palavras prescritas.
- Se houver uma referência abreviada a um hadith anterior, confira quais palavras específicas são indicadas para recitar o dhikr correto.
- Valorize os pequenos atos regulares de adoração e espere a recompensa ensinada pelo Profeta ﷺ.
Esta tradição sahih do mesmo livro trata do mérito de recordar Allah e está relacionada ao tema da recompensa.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Esta tradição sahih menciona palavras fáceis de pronunciar, mas pesadas na balança, destacando também a grande recompensa do dhikr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.