Sahih al-Bukhari, hadith 6408
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Allah tem anjos que percorrem os caminhos em busca dos que se dedicam à recordação de Allah (dhikr). Quando encontram um grupo de pessoas a recordar Allah, chamam uns aos outros dizendo: 'Vinde ao vosso objetivo!' Então, envolvem-nos com as suas asas até ao céu mais próximo. O seu Senhor pergunta-lhes — embora Ele saiba melhor do que eles —: 'O que dizem os Meus servos?' Eles respondem: 'Eles glorificam-Te (Subhan Allah), exaltam a Tua grandeza (Allahu Akbar), louvam-Te (Alhamdulillah) e magnificam-Te.' Allah diz: 'Eles viram-Me?' Os anjos respondem: 'Não, por Allah, não Te viram.' Allah diz: 'Como seria se Me tivessem visto?' Eles respondem: 'Se Te tivessem visto, ser-te-iam ainda mais devotos na adoração, mais fervorosos na glorificação e mais frequentes na proclamação da Tua perfeição.' Allah pergunta: 'O que Me pedem?' Respondem: 'Pedem-Te o Paraíso.' Allah diz: 'Eles viram-no?' Respondem: 'Não, por Allah, ó Senhor, não o viram.' Allah diz: 'Como seria se o tivessem visto?' Respondem: 'Se o tivessem visto, teriam um desejo ainda maior por ele, buscá-lo-iam com mais zelo e sentiriam uma aspiração mais intensa.' Allah pergunta: 'De que procuram refúgio?' Respondem: 'Do Fogo.' Allah diz: 'Eles viram-no?' Respondem: 'Não, por Allah, não o viram.' Allah diz: 'Como seria se o tivessem visto?' Respondem: 'Se o tivessem visto, fugiriam dele com extremo pavor e sentiriam um medo ainda maior.' Então Allah declara: 'Faço-vos testemunhas de que Eu os perdoei.' Um dos anjos diz então: 'Entre eles estava fulano, que não pertencia ao grupo, pois veio apenas para tratar de um assunto mundano.' Allah responde: 'Eles são aqueles cujos companheiros jamais serão desventurados.'" Shu'bah também narrou este hadith de Al-A'mash, mas não o elevou ao Profeta. Suhail narrou-o de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos cercam as reuniões de dhikr e Allah perdoa os presentes e aqueles que os acompanham.
Recordar Allah por palavras e ações, como louvá-Lo e glorificá-Lo.
Declarar que Allah está livre de qualquer imperfeição, muitas vezes dizendo SubhanAllah.
O céu mais próximo da terra.
Os estudiosos extraem desta tradição o grande mérito das reuniões coletivas de dhikr e a misericórdia de Allah, que também abrange quem ali está por acaso. A menção às perguntas que Allah faz aos anjos ressalta que Ele sabe todas as coisas e que essas palavras servem para manifestar a honra dos crentes. A tradição incentiva o dhikr, mas não afirma que as reuniões de dhikr substituam outras obrigações.
- Reserve diariamente um tempo para recordar Allah, sozinho e com outras pessoas.
- Procure a companhia de quem o ajude a louvar Allah e a praticar boas ações.
- Peça a Allah o Paraíso, busque proteção contra o Fogo e espere pelo Seu perdão.
Esta tradição compara quem recorda Allah com quem não O recorda e, assim, esclarece melhor o valor do dhikr.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Este hadith menciona duas expressões fáceis de pronunciar, mas pesadas na balança, em harmonia com o louvor e a glorificação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.