Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Sulaiman at-Taimi, de Abu Uthman, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Profeta ﷺ subia por um desfiladeiro —ou disse: por uma colina— e, quando um homem subiu nela, gritou erguendo a voz:
«La ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar!». O Mensageiro de Allah ﷺ estava sobre sua mula e disse: «Em verdade, não estais invocando alguém surdo ou ausente». Em seguida, disse: «Ó Abu Musa —ou disse: Ó Abdullah—, acaso não te indicarei uma palavra que é um tesouro do Paraíso?». Respondi: «Sim, certamente». Ele disse: «La hawla wa la quwwata illa billah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lembre-se de Allah com serenidade: Ele o ouve e lhe concede força.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Não há mudança nem força senão por meio de Allah; assim, o fiel reconhece sua dependência Dele.
Uma expressão figurada da grande recompensa e do valor destas palavras perante Allah.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que não é necessário recitar o dhikr em voz excessivamente alta: Allah ouve Seu servo, esteja ele perto ou longe. As palavras «La hawla wa la quwwata illa billah» expressam confiança em Allah e o reconhecimento da dependência humana. O hadith incentiva a repetir frequentemente este dhikr e, ao mesmo tempo, ensina a moderação adequada nas súplicas e nos louvores.
- Diga «La hawla wa la quwwata illa billah» quando sentir suas limitações e quiser pedir força a Allah.
- Recite o dhikr em tom sereno e adequado; Allah o ouve sem que você precise gritar.
- Inclua o dhikr em sua rotina diária, também durante viagens e atividades comuns.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.