Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 641

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Shayban, de Yahya, que disse: Ouvi Abu Salama dizer: Informou-nos Jabir ibn Abdallah que o Profeta ﷺ foi procurado por Umar ibn al-Khattab no dia da Batalha do Fosso. Ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, quase não consegui realizar a oração até o sol estar prestes a se pôr». Isso ocorreu depois que os jejuadores haviam quebrado o jejum. O Profeta ﷺ respondeu: «Por Allah, eu também ainda não a realizei!». Então o Profeta ﷺ desceu ao vale de Buthan e eu estava com ele; fez a ablução e em seguida realizou a oração do Asr após o pôr do sol, e logo depois realizou a oração do Magrebe.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ rezou o Asr após o pôr do sol.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia da Batalha da Trincheira. Umar ibn al-Khattab informou ao Profeta ﷺ que, devido às circunstâncias, havia rezado o Asr quando o sol estava prestes a se pôr; o próprio Profeta ﷺ também ainda não tinha feito essa oração.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, que deve ser feita antes do pôr do sol.

Bu‘than

O lugar aonde, segundo esta tradição, o Profeta ﷺ foi para fazer a ablução e rezar.

Wudu

A purificação ritual realizada antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma oração obrigatória perdida deve ser recuperada assim que o impedimento deixar de existir. O Profeta ﷺ fez o Asr depois do pôr do sol e, em seguida, rezou o Maghrib. As escolas jurídicas discutem, com base nesta e em outras tradições, a ordem entre as orações a recuperar e as orações do horário vigente; a aplicação exata varia conforme a escola e a situação. O episódio descreve uma circunstância excepcional de guerra e não justifica atrasar as orações sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Se uma desculpa válida impedir você de rezar no horário, faça a oração perdida assim que puder novamente.
  2. Planeje as orações com antecedência e leve seus horários a sério; este episódio ocorreu em circunstâncias excepcionais durante uma batalha.
  3. Em caso de dúvidas sobre a ordem das orações perdidas, siga as orientações de um estudioso confiável da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.