Sahih al-Bukhari, hadith 6412
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Seu pai, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, informado por Abdullah ibn Sa'id —ou seja, Ibn Abi Hind—, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Duas bênçãos nas quais muitas pessoas são enganadas e perdem: a saúde e o tempo livre». Disse Abbas Al-Anbari: Narrado por Safwan ibn Isa, de Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de seu pai: Ouvi Ibn Abbas narrar do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A saúde e o tempo livre são dádivas que muitas pessoas deixam de aproveitar.
Perder ou desperdiçar uma dádiva sem perceber a tempo o seu valor.
Tempo em que a pessoa não está ocupada com tarefas necessárias.
Os estudiosos clássicos explicam que a saúde e o tempo livre são oportunidades valiosas para obedecer a Allah e realizar boas ações. Quem adia o seu aproveitamento ou os desperdiça pode perdê-los antes de os ter usado devidamente; por isso, esta tradição incentiva a gratidão e a agir com propósito.
- Dedique hoje parte do seu tempo livre à oração, ao conhecimento ou a ajudar alguém.
- Agradeça a Allah cuidando do seu corpo e usando a saúde para obedecer-Lhe.
- Planeie as boas ações importantes antes que as obrigações ou o cansaço limitem o seu tempo.
Nesta tradição, o Profeta ﷺ pede a Allah que abençoe as primeiras horas da manhã, o que se relaciona com o aproveitamento consciente do tempo disponível.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)A tradição afirma que um lugar no Paraíso do tamanho de um chicote é melhor do que o mundo e tudo o que nele existe, ressaltando assim o valor da recompensa duradoura em comparação com os benefícios temporários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.