Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A’mash, que disse: Narrou-me Shaqiq: Estávamos esperando por Abdullah quando chegou Yazid ibn Muawiya e lhe dissemos:
«Você não vai se sentar?». Ele respondeu: «Não, mas entrarei e farei vosso companheiro sair até vocês; caso contrário, eu mesmo sairei». Então me sentei e Abdullah saiu segurando-o pela mão. Levantou-se diante de nós e disse: «Em verdade, sei que estais aqui reunidos, mas o que me impede de sair até vós é que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava alternar suas exortações conosco em dias diferentes, por receio de que nos entediássemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ espaçava as exortações para evitar que os seus companheiros se entediassem.
Em momentos escolhidos, não continuamente nem todos os dias.
Um incentivo que recorda a fé e as boas ações.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta narração que um professor deve ter em conta a atenção e a capacidade de compreensão dos seus ouvintes. O ensino regular é valioso, mas a variedade e intervalos adequados ajudam a evitar que as pessoas fiquem saturadas. Assim, a narração apoia uma forma equilibrada de ensinar; não estabelece uma frequência fixa para as aulas.
- Planeie aulas e lembretes com intervalos suficientes para que as pessoas possam assimilar o conteúdo.
- Ao ensinar, observe a atenção do público e ajuste o ritmo e a duração em conformidade.
- Depois de uma pausa, retome ensinamentos importantes, para que a repetição ajude sem que o ensino se torne um fardo.
Esta narração refere que Abdullah ibn Mas'ud ensinava o Profeta ﷺ em dias determinados, para que as pessoas não se cansassem. Isso está estreitamente relacionado com o equilíbrio na frequência das exortações.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Ao ensinar, o Profeta ﷺ tinha em conta a compreensão dos seus ouvintes. Juntamente com esta narração, isso salienta a importância de considerar quem recebe o ensinamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.