Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi, de Sulaiman al-A'mash, que disse: Narrou-me Mujahid, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ segurou-me pelo ombro e disse:
«Sê neste mundo como se fosses um estranho ou um viajante de passagem». E Ibn Umar costumava dizer: «Se chegares à noite, não esperes pela manhã; e se chegares à manhã, não esperes pela noite. Aproveita a tua saúde para quando estiveres doente, e a tua vida para quando morreres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Viva sem apego excessivo ao mundo e aproveite o seu tempo em preparação para a Outra Vida.
Alguém que não finge que este mundo é a sua morada permanente.
Alguém que está a caminho e mantém em mente o seu destino final.
Usa agora a tua força e saúde para praticar o bem, antes que a doença te impeça.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com um estrangeiro ou viajante incentiva um apego moderado ao mundo e a preparação para a Outra Vida. Isso não significa que os bens ou as responsabilidades quotidianas sejam proibidos; significa que não devem tornar-se fins em si mesmos nem afastar a obediência a Allah. Ibn Hajar também salienta o conselho de aproveitar a saúde e a vida antes que passem. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daqui uma regra jurídica específica sobre os bens, mas sim um incentivo à piedade, às boas ações e ao uso consciente do tempo.
- Reserva hoje tempo para a oração, o arrependimento e as boas ações, em vez de os adiares.
- Enquanto puderes, usa a tua saúde para ajudar os outros e cumprir as tuas responsabilidades.
- Os bens e os planos são meios; não deixes que se sobreponham à tua ligação com Allah e à preparação para a morte.
O Profeta ﷺ usa linhas como comparação para o ser humano, a duração da sua vida e as suas esperanças. Isso está de acordo com o apelo para não confiar no adiamento.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)As linhas desenhadas esclarecem que desejos e planos podem ir além da vida de uma pessoa, reforçando o incentivo à preparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.