Sahih al-Bukhari, hadith 6418
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Narrado por Muslim, narrado por Hammam, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ traçou algumas linhas e disse:
«Esta é a esperança e este é o seu prazo; e enquanto ele está nesse estado, chega-lhe a linha mais próxima».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ser humano continua a fazer planos, enquanto a morte pode alcançá-lo de forma inesperada.
Os desejos e planos que uma pessoa tem para o seu futuro.
O tempo concedido a uma pessoa na Terra, até à morte que lhe foi determinada.
A morte que pode alcançar uma pessoa enquanto ela ainda está ocupada com os seus planos.
Os estudiosos clássicos explicam que o desenho adverte contra viver como se o tempo fosse ilimitado. A esperança e os planos para o futuro não são, por si só, errados, mas devem ser acompanhados da preparação para a Outra Vida e de boas ações. Esta transmissão não estabelece uma regra jurídica específica; antes, incentiva à reflexão e a uma conduta responsável.
- Faça planos, mas não adie para mais tarde uma boa ação necessária.
- Reserve todos os dias um tempo para o arrependimento e para fortalecer a sua ligação com Allah.
- Use a esperança no futuro como motivação para agir hoje com responsabilidade e bondade.
Também nessa transmissão o Profeta ﷺ desenha linhas para tornar visíveis o percurso da vida, as expectativas humanas e a morte.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Esta transmissão também descreve como o ser humano espera um futuro longo, embora a sua vida seja limitada.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Este hadith salienta que envelhecer não faz desaparecer automaticamente a esperança nos bens mundanos, o que se harmoniza com o aviso para não esquecer a morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.