Sahih al-Bukhari, hadith 6417
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Narrado por Sadaqa ibn al-Fadl, informado por Yahya, de Sufyan, que disse: Meu pai me narrou, de Mundhir, de Rabi' ibn Khuthaym, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ desenhou um quadrado e traçou uma linha no meio dele que se estendia para fora; depois traçou pequenas linhas em direção àquela linha central, do lado que está no meio, e disse:
«Este é o ser humano, e este é o seu prazo que o cerca —ou já o cercou—. Esta linha que sai para fora é a sua esperança, e estas pequenas linhas são as calamidades. Se esta o falhar, aquela o picará; e se aquela o falhar, esta outra o picará».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ser humano cultiva longas esperanças, mas sua vida é limitada pela morte e pelas provações.
O tempo limitado que uma pessoa vive na Terra.
Os desejos e planos que alguém cultiva para o futuro.
As provações e dificuldades que podem atingir alguém ao longo da vida.
Os estudiosos clássicos observam que o desenho torna evidente como a duração da vida humana circunda a pessoa, enquanto suas esperanças vão mais longe. As pequenas linhas lembram que as provações podem se suceder. Isso não é um incentivo a abandonar planos ou esforços, mas a unir a esperança à consciência da mortalidade e à preparação para a Outra Vida.
- Não deixe uma boa ação para depois: comece hoje com o que puder fazer.
- Faça planos, mas mantenha o coração voltado para Allah e lembre-se de que sua vida é limitada.
- Quando uma adversidade passar, permaneça atento e busque o apoio de Allah; novas provações podem surgir.
Também nessa tradição, o Profeta ﷺ usa linhas desenhadas para tornar visíveis as esperanças humanas e a proximidade do fim da vida.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Esta tradição usa um exemplo para mostrar como os desejos mundanos podem ir além daquilo que uma pessoa consegue alcançar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.