Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Relatou-me Abd as-Salam ibn Mutahhar, relatou-nos Umar ibn Ali, de Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:
«Allah não aceita mais desculpas daquele a quem Ele prolongou a vida até atingir os sessenta anos». Corroboraram-no Abu Hazim e Ibn Ajlan, narrando de al-Maqburi.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chega aos sessenta anos teve muito tempo para se arrepender.
Isto salienta a gravidade de adiar o arrependimento e a obediência após uma vida longa; não significa que Allah não aceite o arrependimento.
Uma idade em que a pessoa teve amplas oportunidades para refletir, arrepender-se e praticar boas ações.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a apressar-se a arrepender-se e a praticar boas ações, pois uma vida longa aumenta as oportunidades para isso. Não a interpretam como uma proibição de se arrepender depois dos sessenta anos: o arrependimento sincero continua a ser aceite enquanto a pessoa estiver viva e cumprir as suas condições.
- Não adie o arrependimento: volte hoje para Allah e repare qualquer injustiça que tenha cometido contra alguém.
- Use o seu tempo para a oração, as boas ações e o cuidado dos outros, independentemente da idade.
- Faça regularmente um balanço da sua conduta e escolha uma melhoria concreta para a próxima semana.
A representação do Profeta ﷺ evoca a esperança e a aproximação do limite da vida, em consonância com o apelo a aproveitar conscientemente o tempo limitado.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Esta narração exorta a temer Allah e a substituir as más ações por boas ações; isso está de acordo com o incentivo a não adiar o arrependimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.