Sahih al-Bukhari, hadith 6420
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Abu Safwan Abdallah ibn Said, narrado por Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Said ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O coração do idoso permanece jovem em duas coisas: no amor por este mundo e na longa esperança». Disse Al-Laith: Narraram-me Yunus e Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Said e Abu Salama.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O amor pelo mundo terreno e as longas esperanças podem manter o coração jovem.
Esta imagem descreve como desejos e ambições podem persistir mesmo na velhice.
Continuar pensando numa vida longa e em objetivos futuros sem refletir o suficiente sobre a morte e a vida futura.
Comentadores clássicos, como Ibn Hajar, entendem estas palavras como uma advertência: a velhice não elimina automaticamente o apego aos bens e prazeres mundanos. O hadith não proíbe possuir bens nem fazer planos, mas incentiva a controlar os desejos e a não perder de vista a vida futura.
- Reserve um tempo todos os dias para avaliar se seus desejos o afastam da oração, das pessoas próximas e das responsabilidades.
- Faça planos, mas não deixe para depois o arrependimento, as boas ações e a reparação dos relacionamentos.
- Pratique a gratidão compartilhando conscientemente com os outros, sem tomar o acúmulo de bens como medida da felicidade.
O Profeta ﷺ retratou a relação entre a pessoa, suas esperanças e o fim da vida que se aproxima; isso se relaciona à advertência contra as longas esperanças.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Esta tradição descreve a pessoa que deseja possuir cada vez mais, em consonância com o amor pelo mundo terreno mencionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.