Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6421

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O filho de Adão envelhece e com ele envelhecem duas coisas: o amor pela riqueza e o desejo de uma vida longa». Transmitiu-o Shu'ba de Qatada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Com o avanço da idade, podem crescer o amor pelos bens e o desejo de uma vida longa.

Explicação de palavras difíceis
amor pelos bens

Um forte apego à riqueza e o desejo de acumular cada vez mais.

desejo de uma vida longa

A vontade de viver por mais tempo, que pode prender cada vez mais a pessoa à vida mundana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a velhice não reduz automaticamente todos os desejos: a cobiça por riqueza e por uma vida longa pode persistir. Esta tradição não condena, por si só, possuir bens ou viver muito, mas alerta contra um apego que afaste a pessoa da obediência, da generosidade e da preparação para a Outra Vida. Ela incentiva o exame de consciência e o domínio dos desejos.

Lições para hoje
  1. Verifique regularmente se poupa para objetivos responsáveis ou por um apego cada vez maior.
  2. Use conscientemente parte dos seus bens para a caridade e o cuidado com os outros.
  3. Prepare-se para a Outra Vida sem adiar as boas ações para mais tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.