Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6422

Narrado por Mahmud ibn ar-Rabi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mahmud ibn ar-Rabi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Asad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi', afirmando que se lembrava do Mensageiro de Allah ﷺ, e disse que se lembrava de um gole de água que ele ﷺ tomou com a boca de um balde que havia em sua casa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou carinho por uma criança com um gesto brincalhão.

Explicação de palavras difíceis
Maḥmūd ibn al-Rabīʿ

O Companheiro que relatou lembrar-se deste episódio da sua infância.

borrifar um bocado de água

O Profeta ﷺ pôs água na boca e, em tom de brincadeira, borrifou-a na direção de Maḥmūd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo da maneira gentil como o Profeta ﷺ tratava as crianças. O seu gesto brincalhão mostra que o carinho e a atenção a uma criança são compatíveis com a dignidade da conduta profética. A tradição incentiva uma atitude cuidadosa, sem prescrever que os outros devam repetir exatamente o mesmo gesto.

Lições para hoje
  1. Demonstrem carinho e atenção pessoal às crianças de maneira adequada.
  2. Deixem espaço para brincadeiras inocentes na convivência com as crianças.
  3. Com pequenos gestos, mostrem às crianças que são bem-vindas e importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.