Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6424

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Amr, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, o Altíssimo, diz: 'Não tenho outra recompensa para o Meu servo crente senão o Paraíso, quando lhe tomo o seu amigo íntimo dentre as pessoas deste mundo e ele suporta com paciência, esperando a Minha recompensa'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde um ente querido, tem paciência e espera a recompensa de Allah receberá o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ṣafiyy

Uma pessoa querida, como um familiar ou um amigo muito amado.

iḥtisāb

Manter a paciência durante uma provação e buscar junto de Allah a recompensa por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa diz respeito à paciência e à busca da recompensa de Allah após a perda de alguém querido. A tristeza e as lágrimas não excluem a paciência: ser paciente significa não se queixar de Allah e abster-se de palavras ou atos proibidos. A recompensa é um grande incentivo, não uma razão para obrigar quem está de luto a expressar a tristeza de uma maneira específica.

Lições para hoje
  1. Reconheça a tristeza pela perda de alguém querido e peça a Allah força e consolo.
  2. Diante da perda, busque conscientemente a recompensa de Allah e evite palavras ou atos contrários à fé e à paciência.
  3. Apoie quem está de luto com atenção, ajuda prática e espaço para sentir tristeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.