Sahih al-Bukhari, hadith 6425
Narrado por Amr ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Awf
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa ibn Uqba. Disse Ibn Shihab: Narrou-me Urwa ibn az-Zubair que al-Miswar ibn Makhrama lhe informou que Amr ibn Auf — aliado dos Banu Amir ibn Luai e presente na batalha de Badr com o Mensageiro de Allah ﷺ — lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Abu Ubaida ibn al-Jarrah ao Bahrein para recolher seu tributo (jizya). O Mensageiro de Allah ﷺ havia firmado um tratado de paz com o povo do Bahrein e nomeado al-Ala ibn al-Hadrami como seu governador. Abu Ubaida retornou do Bahrein com bens, e os Ansar souberam de sua chegada, que coincidiu com a oração da alvorada liderada pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Ao terminar a oração, aproximaram-se dele. Ao vê-los, o Profeta ﷺ sorriu e disse:
«Acho que ouvistes falar da chegada de Abu Ubaida e que ele trouxe algo». Responderam: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Alegrai-vos e esperai o que vos agrada. Por Allah, não temo que caiais na pobreza, mas temo que este mundo vos seja concedido em abundância como foi concedido àqueles que vos precederam; então competireis por ele como eles competiram, e vos desviará como os desviou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A abundância pode relegar a fé e as boas obras a segundo plano quando a riqueza se transforma numa competição.
Abu ‘Ubayda regressou do Bahrein com a jizya ali arrecadada. Os Ansar souberam disso e foram ter com o Profeta ﷺ depois da oração da manhã; então, ele advertiu-os sobre a provação da abundância.
Um tributo que, segundo o acordo histórico descrito, era pago pelos habitantes do Bahrein.
Passarem a estar disponíveis muitos bens e prosperidade material.
Tentar superar os outros na aquisição e exibição de riqueza.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ não apontou a pobreza como a maior ameaça, mas sim a riqueza que conduz à rivalidade e distrai da obediência a Allah. O aviso não condena a riqueza em si: os recursos podem ser usados responsavelmente para o sustento, a caridade e outros fins virtuosos. Com base nesta transmissão, as quatro escolas jurídicas sunitas não estabelecem uma proibição geral da riqueza; a avaliação moral depende da forma como os bens são adquiridos e gastos e dos efeitos sobre a fé e as obrigações da pessoa.
- Verifica regularmente se as tuas despesas e os teus objetivos estão a relegar para segundo plano as orações, as responsabilidades familiares ou outros deveres.
- Não compares os teus bens com os dos outros; reserva uma parte do teu rendimento para a caridade e mantém esse compromisso.
- Agradece a Allah pelo que tens e usa os teus recursos de modo a ajudar os outros.
Esta transmissão destaca o valor da satisfação e da cautela perante os bens mundanos, ligando-se assim ao aviso contra a competição pela riqueza.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Este hadith aborda a forma de lidar com os bens e ajuda a entender o aviso como um apelo ao uso responsável, não como uma rejeição da riqueza em si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.