Sahih al-Bukhari, hadith 6426
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de 'Uqba ibn 'Amir: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu um dia e realizou a oração fúnebre pelos mártires de Uhud, como se faz pelos falecidos. Em seguida, dirigiu-se ao púlpito e disse:
«Eu sou o vosso precursor e sou testemunha contra vós. Por Allah, agora estou a ver o meu Tanque (Al-Hawd). Foram-me entregues as chaves dos tesouros da Terra —ou as chaves da Terra—. Por Allah, não receio que depois de mim cometais idolatria, mas receio que disputeis entre vós por este mundo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra a competição pelos prazeres deste mundo.
A Fonte junto da qual o Profeta ﷺ acolherá as pessoas no Dia do Juízo.
Tentar superar os outros na busca de riqueza, prestígio e prazeres mundanos.
Uma imagem do acesso a grandes riquezas terrenas e do poder de as administrar.
Os estudiosos explicam que este aviso não significa que a posse de bens seja, por si só, proibida. O perigo surge quando a competição pela riqueza e pelos prazeres distrai as pessoas da obediência, da justiça e da Outra Vida. Os estudiosos também discutem a passagem sobre os mártires de Uhud e a oração por eles no âmbito das regras relativas à oração pelos mártires; as escolas jurídicas divergem nos detalhes.
- Reflete regularmente se a busca por dinheiro ou prestígio te afasta da oração, da família ou do cuidado com os outros.
- Usa os bens como meio para praticar boas ações e evita que a comparação com os outros determine as tuas escolhas.
- Reserva diariamente tempo para a adoração e a reflexão sobre a Outra Vida, mesmo quando aumentam o trabalho e os bens.
Esta narração recorda que a riqueza e uma vida longa podem ser uma provação; assim, relaciona-se com o aviso contra a competição mundana.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Esta narração também trata dos bens e da responsabilidade que os acompanha.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ destaca o pouco valor dos bens mundanos em comparação com a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.