Sahih al-Bukhari, hadith 6430
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Narraram-me Yahya ibn Musa, narrou-nos Waki', narrou-nos Isma'il, de Qais, que disse: Ouvi Khabbab, que naquele dia havia cauterizado seu ventre sete vezes, dizer:
«Se não fosse o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ nos ter proibido de invocar a morte, eu a teria invocado. Os companheiros de Muhammad ﷺ partiram sem que este mundo lhes diminuísse em nada sua recompensa, enquanto nós acumulamos deste mundo tanto que não encontramos onde gastar senão no pó».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab lamenta a abundância mundana e deseja a Outra Vida.
Pedir a Allah que ponha fim à vida; o Profeta ﷺ proibiu isso.
Ferido e marcado por um objeto quente; Khabbab tinha sete queimaduras no abdómen.
Uma imagem de uma riqueza tão grande que é gasta sobretudo em edifícios e outras coisas terrenas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os crentes dão prioridade à sobriedade e à Outra Vida, em vez da abundância mundana, sem declarar ilícita a riqueza em si. A declaração de Khabbab sobre a morte não revoga a proibição profética: perante um sofrimento intenso, não se deve desejar a morte, mas pedir a Allah o que for melhor. Esta passagem louva os Companheiros que partiram sem usufruir da sua recompensa na vida terrena; não condena toda e qualquer forma de riqueza.
- Perante uma provação difícil, pede alívio e firmeza, não a morte.
- Reflete regularmente sobre quanto tempo e recursos dedicas a coisas sem valor duradouro.
- Usa os teus recursos com responsabilidade e dá mais peso à gratidão do que à busca incessante por mais.
Esta tradição descreve Khabbab no mesmo período, enquanto construía um muro, e relaciona-se assim com os seus comentários sobre bens e circunstâncias mundanas.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Nessa passagem, Khabbab fala das duras provações dos primeiros muçulmanos e da sua paciência, aprofundando a referência aos Companheiros de outrora nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.