Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrado por Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays, que disse: Fui até Khabbab enquanto ele construía um muro para si, e ele disse:
«Nossos companheiros que partiram não tiveram sua recompensa diminuída em nada pelos bens deste mundo, enquanto nós acumulamos depois deles riquezas para as quais não encontramos outro destino senão o pó».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab lamenta que a riqueza das gerações posteriores possa desviar a atenção da Outra Vida.
Os primeiros muçulmanos que morreram antes de Khabbab dizer estas palavras.
Uma expressão para a riqueza gasta em coisas mundanas, como construir um muro.
Os estudiosos concluem deste relato que possuir bens não é, por si só, proibido: Khabbab tinha construído um muro. Ainda assim, o relato elogia a sobriedade dos primeiros companheiros e alerta que a riqueza pode enfraquecer a atenção à Outra Vida. A preocupação diz respeito à prestação de contas e ao destino dos bens, não a uma proibição de construir ou de adquirir riqueza lícita.
- Ao fazer novas compras, reflita sobre a finalidade delas e sobre a prestação de contas perante Allah.
- Use os bens para fins úteis e permitidos e não deixe que substituam a oração e o cuidado com a Outra Vida.
- Lembre com respeito aqueles que fizeram sacrifícios pela fé, sem transformar a pobreza num objetivo em si.
Nesse outro relato, Khabbab fala das duras provações suportadas pelos primeiros muçulmanos; em conjunto, os relatos evidenciam a diferença entre a pobreza deles e a prosperidade posterior.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Nesse relato, Khabbab descreve como os companheiros emigraram com o Mensageiro ﷺ e como alguns morreram sem ver a sua recompensa nesta vida.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Este relato menciona o mérito especial das primeiras gerações, o que ajuda a compreender a referência de Khabbab aos seus antigos companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.