Sahih al-Bukhari, hadith 6433
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْتَرُّوا ".
Narrado por Sa'd ibn Hafs, narrado por Shaiban, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim al-Quraishi, que disse: Informou-me Mu'adh ibn Abd ar-Rahman que Ibn Aban lhe relatou dizendo:
«Levei água para a ablução a Uthman enquanto ele estava sentado em seu assento. Ele realizou a ablução de maneira perfeita e depois disse: 'Vi o Profeta ﷺ realizar a ablução neste mesmo local, fazendo-a de maneira perfeita, e então disse: "Quem realizar a ablução como eu fiz agora, depois for à mesquita, rezar duas rak'ats e se sentar, terá seus pecados anteriores perdoados"'. E acrescentou: 'O Profeta ﷺ também disse: "Não sejais presunçosos"'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ablução cuidadosa e duas rakʿat de oração conduzem ao perdão, mas é preciso evitar a presunção.
A purificação ritual (wuḍūʾ) realizada antes da oração.
As unidades que compõem a oração islâmica.
Excessivamente confiante em si mesmo ou nas suas ações, como se pudesse exigir perdão sem qualquer outra responsabilidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição o mérito de realizar um wuḍūʾ completo e cuidadoso e de rezar duas rakʿat voluntárias após a ablução. A promessa de perdão incentiva a esperança e as boas ações, mas a advertência do Profeta ﷺ exclui a presunção: o crente continua a arrepender-se com sinceridade e não conta levianamente com o perdão. A tradição não diz que é necessário esperar pela oração congregacional obrigatória; o essencial é rezar duas rakʿat e depois sentar-se.
- Antes da oração, reserve tempo para fazer o wuḍūʾ com cuidado e sem desperdício.
- Depois da ablução, se puder, reze duas rakʿat voluntárias e mantenha-se humilde.
- Confie na misericórdia de Allah, mas continue a arrepender-se e a trabalhar para melhorar o seu comportamento.
Esta tradição também salienta que o apego às coisas mundanas pode endurecer o coração, complementando o apelo à humildade e ao exame de consciência.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções sublinha que a adoração deve ser feita com sinceridade para Allah, em consonância com a advertência contra a presunção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.