Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Narrado por Mirdas al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Narrado por Yahya ibn Hammad, narrou-nos Abu Awana, de Bayan, de Qays ibn Abi Hazim, de Mirdas al-Aslami, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Os justos partirão um após o outro, e restará um resíduo como a casca da cevada ou dos tâmaras, aos quais Allah não dará nenhuma atenção». Disse Abu Abdullah: Diz-se hufala e huthala.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os justos desaparecem gradualmente, e seus sucessores podem apresentar deficiências espirituais.
Pessoas que creem sinceramente e orientam a vida pela obediência a Allah.
Imagem de restos sem valor que sobram após o uso ou a seleção de grãos e tâmaras.
Um alerta severo de que, devido à sua condição reprovável, essas pessoas não terão honra nem favor perante Allah.
Os comentaristas clássicos entendem a comparação como um forte alerta sobre a perda da retidão quando as melhores pessoas partem. A afirmação não julga todas as gerações posteriores nem cada indivíduo; antes, exorta os crentes a manter vivos o conhecimento, a piedade e as boas ações. Abu Abdullah também explica que as palavras árabes hufala e huthala são ambas usadas para designar restos sem valor.
- Busque conhecimento junto a estudiosos confiáveis e coloque-o em prática antes que partam aqueles que o transmitem.
- Esforce-se diariamente pela sinceridade e pelas boas ações, tomando as pessoas justas como exemplo.
- Peça a Allah firmeza na fé e transmita cuidadosamente o conhecimento religioso à família e à comunidade.
Esta tradição sahih descreve que o conhecimento desaparece com a morte dos estudiosos e que líderes ignorantes desencaminham as pessoas. Juntos, os dois textos ressaltam a importância do conhecimento e da retidão.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Esta tradição sahih alerta para a fitna e a confusão em tempos posteriores, relacionando-se assim ao aviso sobre o declínio espiritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.