Sahih al-Bukhari, hadith 6436
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Narrou-nos Abu Assim, de Ibn Juraij, de Ata, que disse: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Se o filho de Adão tivesse dois vales de riquezas, desejaria um terceiro; e nada preenche o ventre do filho de Adão exceto a terra, mas Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O desejo de possuir não conhece limites, mas a porta do arrependimento continua aberta.
Uma imagem figurada de uma quantidade enorme de bens.
Refere-se ao túmulo: a pessoa não leva consigo os seus bens e a sua vida termina ali.
Voltar sinceramente para Allah, lamentar os pecados e esforçar-se para não os repetir.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação alerta para o desejo insaciável de possuir cada vez mais bens. Eles interpretam a referência à terra como uma lembrança da morte e dos limites dos bens mundanos, não como uma proibição de ganhar ou possuir licitamente. A conclusão destaca que a porta do arrependimento permanece aberta enquanto a pessoa voltar sinceramente para Allah.
- Ao fazer uma compra, pergunte a si mesmo se realmente precisa dela ou se apenas quer possuir cada vez mais.
- Reserve regularmente um tempo para a gratidão e doe parte dos seus bens a quem passa necessidade.
- Depois de cometer um erro, volte sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.