Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Narrado por Muhammad, informou-nos Makhlad, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ata dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Se o filho de Adão tivesse um vale cheio de riquezas, desejaria ter outro igual; e nada preenche o olho do filho de Adão exceto a terra. Mas Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende». Ibn Abbas disse: Não sei se isto faz parte do Alcorão ou não. E disse: Também ouvi Ibn Az-Zubair dizer isto no púlpito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O desejo insaciável só termina com a morte, mas o caminho do arrependimento permanece aberto.
Uma imagem que representa uma quantidade muito grande de bens.
Refere-se ao túmulo: o desejo de possuir só cessa quando a pessoa morre.
Voltar sinceramente para Allah, lamentar os pecados e procurar não repeti-los.
Os estudiosos explicam que o ser humano pode desejar naturalmente possuir cada vez mais, mas a fé e o contentamento limitam esse desejo. A menção à terra aponta para a morte como o fim das aspirações mundanas. A frase final evita o desespero: quem se arrepende sinceramente pode esperar o perdão de Allah. O hadith não estabelece regras específicas sobre bens, mas incentiva o autocontrole e o arrependimento.
- Reflita regularmente sobre seus gastos e agradeça conscientemente a Allah pelo que já possui.
- Quando desejar possuir mais bens, pergunte a si mesmo se aquela compra é realmente necessária.
- Depois de um erro, volte sinceramente para Allah e não deixe que a culpa o impeça de se arrepender.
Esta tradição de Ibn Abbas contém o mesmo alerta sobre o desejo humano de possuir cada vez mais bens.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas transmite uma declaração semelhante, na qual se mencionam o ouro e o desejo de possuir ainda mais bens.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Nela, a declaração feita no púlpito também é atribuída a Ibn az-Zubayr, em consonância com a observação final desta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.