Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6439

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Anas bin Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se o filho de Adão tivesse um vale cheio de ouro, desejaria ter dois vales; mas nada preencherá a sua boca exceto a terra. E Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende perante Ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ganância insaciável termina com a morte, mas a porta do arrependimento permanece aberta.

Explicação de palavras difíceis
um vale cheio de ouro

Uma imagem de grande riqueza e abundância de bens.

encher-lhe a boca de terra

Uma imagem da morte: no fim, o ser humano é sepultado.

arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar os pecados e deixar de cometê-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith alerta contra a ganância e o desejo de possuir que nunca se sacia. A referência à terra indica o fim da vida terrena. Ao mesmo tempo, o Profeta ﷺ termina com uma mensagem de esperança: Allah aceita o arrependimento de quem volta sinceramente para Ele. O hadith não condena a posse em si, mas alerta contra o apego a ela em detrimento da obediência e da gratidão.

Lições para hoje
  1. Reflita regularmente sobre seus gastos e estabeleça um limite para compras motivadas apenas pelo desejo.
  2. Pratique a gratidão mencionando conscientemente, todos os dias, aquilo que você já tem.
  3. Depois de cometer um erro, volte-se sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.