Sahih al-Bukhari, hadith 6438
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdurrahman ibn Sulaiman ibn Al-Gasil, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, que disse: Ouvi Ibn Az-Zubair dizer no púlpito em Meca, durante seu sermão:
«Ó povo! O Profeta ﷺ costumava dizer: 'Se ao filho de Adão fosse dado um vale cheio de ouro, ele desejaria um segundo; e se lhe fosse dado o segundo, desejaria um terceiro. Nada preenche o ventre do filho de Adão exceto a terra, e Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O desejo insaciável por riqueza só termina com a morte; a porta do arrependimento, porém, permanece aberta.
Uma imagem de uma quantidade imensa de riqueza.
Uma imagem da morte: só a sepultura põe fim ao desejo de possuir cada vez mais.
Voltar-se para Allah com remorso, abandonando o pecado e assumindo a firme resolução de não o repetir.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação critica a tendência humana de desejar cada vez mais riqueza, não a aquisição de riqueza em si. A riqueza é permitida quando obtida por meios legítimos e usada adequadamente; o crente deve ter cuidado para que a disputa por riqueza não o afaste da obediência e da preparação para a Outra Vida. A conclusão ressalta que a porta do arrependimento permanece aberta enquanto a pessoa voltar sinceramente para Allah.
- Antes de uma compra importante, pare e pergunte a si mesmo se está agindo por necessidade ou seguindo um desejo insaciável.
- Use parte dos seus bens para a caridade e para cumprir suas obrigações, em vez de continuar acumulando cada vez mais.
- Depois de cometer um pecado, volte-se sinceramente para Allah e não adie o arrependimento.
Esta transmissão de Anas ibn Malik também relata que o filho de Adão deseja cada vez mais ouro e que só a terra põe fim ao seu desejo.
Sahih al-Bukhari · #6440 (Sahih)Esta riwaya relaciona a afirmação sobre a ganância humana à surata At-Takathur, que trata da competição em acumular bens mundanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.