Sahih al-Bukhari, hadith 6452
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
Abu Nu'aym narrou-me parte deste hadith, e Umar ibn Dharr narrou-nos, de Mujahid, que Abu Huraira costumava dizer:
"Por Allah, além de Quem não há divindade digna de adoração, eu chegava a apoiar meu fígado no chão devido à fome, e amarrava uma pedra ao ventre por causa da fome. Certo dia, sentei-me no caminho por onde eles costumavam sair. Abu Bakr passou, e perguntei-lhe sobre um versículo do Livro de Allah; não lhe perguntei senão para que ele me saciasse a fome, mas ele passou e nada fez. Depois, Umar passou por mim e perguntei-lhe sobre um versículo do Livro de Allah; não lhe perguntei senão para que ele me saciasse a fome, mas ele passou e nada fez. Então, Abu al-Qasim ﷺ passou por mim e sorriu ao me ver, pois sabia o que havia em minha alma e em meu rosto. Disse: 'Ó Aba Hirr!' Respondi: 'Labbaik, ó Mensageiro de Allah!' Ele disse: 'Siga-me.' Ele partiu e eu o segui. Entrou em casa e pediu permissão para que eu entrasse, sendo-me concedida. Ao entrar, encontrou leite numa tigela e perguntou: 'De onde vem este leite?' Disseram: 'Fulano ou fulana o presenteou com ele.' Ele disse: 'Ó Aba Hirr!' Respondi: 'Labbaik, ó Mensageiro de Allah!' Ele ordenou: 'Vá até os Ahl as-Suffa e chame-os para mim.' Os Ahl as-Suffa eram os hóspedes do Islam, que não tinham família, nem bens, nem ninguém em quem se apoiar. Quando chegava esmola ao Profeta ﷺ, ele a enviava a eles sem dela tomar nada; e quando recebia um presente, enviava-lhes uma parte e ficava com outra para si. Aquilo me desagradou, e pensei: 'O que é este pouco de leite para os Ahl as-Suffa? Eu tinha mais direito a beber dele para recuperar minhas forças.' Mas eis que o Profeta ﷺ ordenou que eu lhes desse aquele leite. Pensei no que sobraria para mim daquele leite, porém não havia como desobedecer a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. Fui até eles e os chamei; vieram, pediram permissão para entrar, foram autorizados e tomaram seus assentos na casa. O Profeta ﷺ disse: 'Ó Aba Hirr!' Respondi: 'Labbaik, ó Mensageiro de Allah!' Ele disse: 'Pegue e dê a eles.' Peguei a tigela e comecei a oferecê-la a cada homem; ele bebia até saciar-se e devolvia a tigela. Assim fiz com outro e outro, até que todos ficaram satisfeitos. Finalmente, cheguei ao Profeta ﷺ, que pegou a tigela, colocou-a em sua mão, olhou para mim, sorriu e disse: 'Ó Aba Hirr!' Respondi: 'Labbaik, ó Mensageiro de Allah!' Ele disse: 'Restamos eu e você.' Disse: 'Você falou a verdade, ó Mensageiro de Allah!' Ele ordenou: 'Sente-se e beba.' Sentei-me e bebi. Ele disse: 'Beba', e eu bebi. Continuou dizendo 'Beba', até que eu disse: 'Não, por Aquele que o enviou com a Verdade, não encontro mais espaço para isso.' Ele disse: 'Então me dê.' Entreguei-lhe a tigela; ele louvou a Allah, mencionou o nome d'Ele e bebeu o restante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ partilhou leite com os necessitados e deixou Abu Huraira beber por último.
Abu Huraira conta que, devido à fome, pediu ajuda aos transeuntes. O Profeta ﷺ percebeu a sua situação, convidou as pessoas de as-Suffa a partilhar o leite e, em seguida, incentivou Abu Huraira a bebê-lo.
Companheiros necessitados que viviam junto à mesquita de Medina e tinham poucos ou nenhuns recursos próprios.
Caridade voluntária oferecida para ajudar os necessitados.
Um gesto que Abu Huraira descreve para aliviar a dor da fome intensa.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que cabe ao líder cuidar dos necessitados e que os alimentos recebidos como caridade podem ser tratados de forma diferente dos recebidos como presente. O Profeta ﷺ destinou a sadaqah que recebeu às pessoas de as-Suffa, enquanto podia aceitar para si um presente e partilhá-lo com elas. O relato também demonstra o mérito da obediência, da paciência e da generosidade, e confirma um milagre concedido por Allah ao Seu Profeta ﷺ.
- Partilhe o que tem com quem passa por dificuldades, mesmo quando as suas próprias reservas são limitadas.
- Esteja atento aos sinais de fome ou pobreza e ofereça ajuda sem pedir primeiro explicações.
- Siga uma instrução justa e confie que a generosidade não diminui a dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.