Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6454

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Uthman, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: A família de Muhammad ﷺ nunca se saciou com pão de trigo por três noites consecutivas desde que chegaram a Medina até o falecimento do Profeta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ e sua família viveram durante anos sem ter regularmente pão de trigo em abundância.

Explicação de palavras difíceis
a família de Muhammad ﷺ

O lar e a família do Profeta ﷺ.

três noites seguidas

Três dias e noites consecutivos; a expressão ressalta que não havia abundância regular.

pão de trigo

Pão feito de trigo, aqui mencionado como um alimento que a família não comia regularmente até ficar saciada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ escolheu conscientemente uma vida simples e não fez da abundância mundana o seu objetivo. Este hadith elogia a paciência e o contentamento, mas não transforma a pobreza ou a privação de alimentos em obrigação religiosa. Tampouco ensina que seja proibido comer alimentos halal ou providenciar meios suficientes.

Lições para hoje
  1. Pratique o contentamento agradecendo conscientemente todos os dias pelo alimento suficiente e por outras necessidades básicas.
  2. Não desperdice comida: planeje as refeições com cuidado e partilhe o que sobrar com quem precisa.
  3. Não avalie a dignidade de alguém pelos seus bens ou pelo luxo, mas pela fé, pelo caráter e pelas boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.