Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6456

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos An-Nadr, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que disse: O leito do Mensageiro de Allah ﷺ era feito de couro e preenchido com fibras de palmeira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O simples leito do Profeta ﷺ demonstra seu estilo de vida sóbrio.

Explicação de palavras difíceis
Couro curtido

Couro que servia como camada externa do leito.

Fibras de palmeira

Fibras ásperas da palmeira com que o leito era preenchido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta descrição que o Profeta ﷺ escolheu uma vida sóbria e não era apegado ao luxo. O relato elogia a simplicidade, mas não torna o conforto ou a posse de bens proibidos por si só: o essencial é que os meios mundanos não se sobreponham à fé e aos deveres.

Lições para hoje
  1. Escolha um estilo de vida simples e não gaste mais do que o necessário.
  2. Valorize o conforto como uma dádiva, mas não deixe que os bens determinem suas prioridades.
  3. Dedique tempo e recursos à fé, à família e às pessoas que precisam de ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.