Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6453

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il, narrou-nos Qays, que disse: Ouvi Sa'd dizer:

«Fui o primeiro entre os árabes a lançar uma flecha pela causa de Allah. Combatíamos sem ter outro alimento senão as folhas da árvore Hubla e do Samur, de modo que cada um de nós evacuava como faz a ovelha, sem qualquer mistura. E agora os Banu Asad pretendem ensinar-me o Islam; se assim for, estarei perdido e meu esforço terá sido em vão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa‘d recorda as privações dos primeiros muçulmanos e defende o seu conhecimento religioso.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Com a intenção de servir a causa de Allah; aqui, refere-se à batalha de que Sa‘d e os seus companheiros participaram.

Hubla e Samur

Nomes de árvores cujas folhas, segundo Sa‘d, os primeiros muçulmanos comiam quando quase não havia alimentos.

Banu Asad

Uma tribo árabe mencionada por Sa‘d na sua resposta contundente às pessoas que queriam ensinar-lhe sobre o Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem das palavras de Sa‘d que os primeiros muçulmanos enfrentaram grandes privações e que os seus sacrifícios não devem ser esquecidos. A sua resposta também salienta que o conhecimento deve ser transmitido com humildade e respeito pelos méritos dos muçulmanos das gerações anteriores. Esta tradição é um testemunho de Sa‘d e, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Recorde os sacrifícios das gerações anteriores e fale com respeito do empenho delas.
  2. Continue a aprender sobre o Islão, transmitindo o conhecimento com humildade e apreço pelos outros.
  3. Quando viver com conforto, lembre-se de quem manteve a fé em circunstâncias muito mais difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.