Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6457

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hudba ibn Khalid, narrou-nos Hammam ibn Yahya, narrou-nos Qatada, que disse: Costumávamos visitar Anas ibn Malik enquanto seu padeiro estava de pé preparando o pão. Ele nos dizia:

«Comei». E acrescentou: «Não tenho conhecimento de que o Profeta ﷺ tenha jamais visto um pão fino e bem assado até se reunir com Allah, nem tampouco viu alguma vez com seus próprios olhos uma ovelha assada inteira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas descreve a simplicidade do pão e da comida do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
pão fino, assado com cuidado

Uma fatia fina de pão, assada cuidadosamente; Anas diz que o Profeta ﷺ nunca a viu.

ovelha assada

Uma ovelha assada inteira ou a sua carne assada sobre o fogo.

retornou a Allah

Uma expressão respeitosa para indicar o falecimento do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras de Anas um sinal do estilo de vida simples e do desapego às coisas mundanas do Profeta ﷺ. Esta transmissão elogia a simplicidade e a gratidão, mas não proíbe desfrutar de alimentos bons e lícitos: o Profeta ﷺ comia o que estivesse disponível e não rejeitava o que era permitido.

Lições para hoje
  1. Agradece pela comida que tens e não a desperdices.
  2. Não tomes o luxo como medida de felicidade ou prestígio.
  3. Quando for adequado, escolhe a simplicidade sem considerar ilícitas as comodidades permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.