Sahih al-Bukhari, hadith 6458
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Hisham, informou-me meu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Passava-se sobre nós o mês inteiro sem que acendêssemos fogo nele; nosso alimento era apenas tâmaras e água, a menos que nos fosse presenteada um pouco de carne».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve as refeições simples da família do Profeta ﷺ.
Nesse dia não se cozinhou; a comida consistia em alimentos que não precisavam ser preparados sobre o fogo.
Eram os alimentos simples de que a família dispunha naquele período.
Por vezes recebiam carne de presente e, então, tinham uma refeição com carne.
Os estudiosos clássicos entendem por esta narração que o Profeta ﷺ e a sua família por vezes viviam com grande simplicidade. Isso não significa que seja errado usufruir de bens e confortos lícitos e bons; a lição é que a riqueza não se torne um fim em si mesma e que a gratidão e o contentamento continuem a ser importantes. O hadith descreve as condições em que viviam e não impõe que se evitem alimentos ou conforto.
- Hoje, reflita sobre os alimentos que tem e expresse gratidão por eles.
- Ao fazer compras, escolha conscientemente o que precisa, em vez de querer sempre mais.
- Partilhe comida ou uma refeição com alguém que tenha pouco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.