Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6459

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, narrou-me Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Yazid bin Ruman, de Urwa, de Aisha, que disse a Urwa, filho de minha irmã:

«Chegávamos a ver três luas novas em dois meses e não se acendia fogo nas casas do Mensageiro de Allah ﷺ». Perguntei: «De que vos sustentáveis?». Ela respondeu: «Os dois pretos: as tâmaras e a água. No entanto, o Mensageiro de Allah ﷺ tinha vizinhos entre os Ansar que possuíam camelas leiteiras e costumavam enviar leite de suas casas ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele nos dava de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve a alimentação simples da família do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
três luas novas em dois meses

Uma expressão que mostra que, por vezes, passava muito tempo sem se cozinhar em casa.

as duas coisas pretas

Uma designação para tâmaras e água, a comida simples de que a família dispunha com frequência.

camelas leiteiras

Cam elas que davam leite; os vizinhos dos Ansar partilhavam esse leite com a família do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no relato de Aisha um sinal da sobriedade e do desapego do Profeta ﷺ: a sua família não escolheu a abundância, apesar da sua elevada posição. O relato elogia a simplicidade voluntária, mas não faz da pobreza um ideal obrigatório nem proíbe desfrutar de recursos lícitos. Também mostra que partilhar alimentos e leite com os vizinhos é uma forma valiosa de cuidado.

Lições para hoje
  1. Valorize os alimentos simples e agradeça pelo que está disponível a cada dia.
  2. Partilhe comida ou bebida com os vizinhos quando puder.
  3. Procure viver com simplicidade, sem impor a si mesmo ou aos outros a pobreza como obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.