Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6460

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Seu pai, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muhammad ibn Fudail, de seu pai, de Amarah, de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah! Concede à família de Muhammad o sustento básico».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que providenciasse o sustento suficiente para sua família.

Explicação de palavras difíceis
Qūt

Sustento suficiente, como alimentos e o que é necessário para atender às necessidades básicas.

A família de Muhammad

Os familiares e as pessoas da casa do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o sustento suficiente é uma provisão valiosa: a súplica não pede abundância, mas aquilo de que se necessita. A tradição louva a satisfação e a simplicidade, sem afirmar que possuir bens ou trabalhar para obter renda seja proibido. Também ressalta que se pode pedir a Allah aquilo de que se precisa e confiar n’Ele.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah aquilo de que realmente precisa e seja grato quando Ele o conceder.
  2. Busque um sustento halal, mas valorize a satisfação mais do que a busca por abundância.
  3. Inclua em suas súplicas as necessidades e o bem-estar de sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.