Sahih al-Bukhari, hadith 6461
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos seu pai, de Shu'ba, de Ash'ath, que disse: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Masruq dizer: Perguntei a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«Qual obra era a mais amada pelo Profeta ﷺ?». Ela respondeu: «A constante». Disse: Perguntei: «A que hora ele costumava levantar-se?». Ela respondeu: «Ele costumava levantar-se ao ouvir o galo cantar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava sobretudo da adoração praticada com constância.
Um ato de adoração que a pessoa continua a praticar regularmente, mesmo que seja pequeno.
O canto do galo indicava o momento em que o Profeta ﷺ se levantava para a oração noturna.
Oração voluntária realizada durante a noite.
Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração amada por Allah não é avaliada apenas pela sua dimensão: a dedicação e a regularidade também importam. Quem assume uma prática voluntária faz bem em escolher uma forma que consiga manter e perseverar nela. A menção ao canto do galo descreve a hora em que o Profeta ﷺ se levantava; não determina um horário obrigatório para a oração noturna.
- Escolha uma prática voluntária que consiga manter, como algumas rak‘at fixas, e faça-a regularmente.
- Estabeleça um ritmo simples e adequado para a oração noturna; o horário mencionado é um exemplo, não uma obrigação.
- Se interromper temporariamente a sua adoração, recomece com um pequeno passo, em vez de esperar por uma grande mudança.
Esta outra narração de Aisha também refere que as ações mais amadas pelo Mensageiro de Allah ﷺ eram as realizadas de forma contínua.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Esta narração de Aisha está de acordo com a importância da regularidade na adoração e ajuda a contextualizar a ênfase na perseverança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.