Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6463

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As obras de nenhum de vós o salvarão». Disseram: «Nem mesmo tu, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Nem mesmo eu, a menos que Allah me cubra com a Sua misericórdia. Portanto, sede retos e moderados; adorai pela manhã, à tarde e durante uma parte da noite. Adotai um caminho médio e constante, e assim alcançareis o vosso objetivo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações são importantes, mas a salvação vem da misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
A misericórdia de Allah

A graça e o favor de Allah, pelos quais Ele perdoa os Seus servos e lhes concede recompensa.

Saddidu wa qaribu

Agi com retidão e cuidado e buscai o bem sem impor a vós mesmos um fardo excessivo.

O caminho moderado

Um percurso constante e viável na adoração, sem negligência nem exagero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as ações, sem a misericórdia de Allah, não conferem direito ao Paraíso; ao mesmo tempo, a fé e as boas ações são meios prescritos por Allah. O incentivo ao equilíbrio estimula a adoração regular e alerta contra uma sobrecarga que pode levar à exaustão ou ao abandono das boas obras. As escolas jurídicas reconhecem este princípio geral: a adoração deve permanecer dentro das prescrições, com perseverança e sem excessos religiosos.

Lições para hoje
  1. Realiza as orações e outras boas ações em horários regulares, mesmo quando tiveres pouco tempo.
  2. Faz o bem com sinceridade e empenho, mas escolhe um ritmo que possas manter a longo prazo.
  3. Pede a misericórdia de Allah e não confies apenas nas tuas próprias ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.