Sahih al-Bukhari, hadith 6470
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ata' ibn Yazid que Abu Sa'id lhe contou que algumas pessoas dos Ansar pediram algo ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele deu a todos que lhe pediram, até que se esgotou tudo o que tinha. Quando tudo acabou e ele havia gasto tudo o que estava em suas mãos, disse-lhes:
«Não reterei de vós nenhum bem que eu possua. Quem se abstiver de pedir, Allah o tornará digno e o preservará; quem buscar ser paciente, Allah lhe concederá paciência; e quem buscar ser autossuficiente, Allah o enriquecerá. E não vos será dada nenhuma dádiva melhor e mais vasta do que a paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ era generoso e elogiava a paciência e o autocontrolo.
Não peça ajuda ou bens a outras pessoas quando conseguir conter-se.
Manter-se firme e controlar-se diante das dificuldades.
Estar satisfeito com o que se tem e não depender dos outros.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a generosidade é louvável, mas que a pessoa também é incentivada a não se tornar dependente de pedir aos outros. As palavras sobre a paciência mostram que ela é uma dádiva concedida por Allah e que as pessoas podem buscá-la exercitando a firmeza. Estar satisfeito não significa deixar de procurar meios lícitos, mas não se deixar dominar pela ganância.
- Seja generoso conforme as suas possibilidades, sem levar os outros a pensar que recusará ajuda.
- Pratique não pedir continuamente mais e valorize o que já tem.
- Mantenha-se firme nas adversidades e peça a Allah que lhe conceda paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.