Sahih al-Bukhari, hadith 6471
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Mis'ar, narrou-nos Ziyad ibn 'Alaqa, que disse: Ouvi Al-Mughira ibn Shu'ba dizer: O Profeta ﷺ costumava orar até que seus pés inchassem ou inflamassem. Quando lhe perguntavam sobre isso, ele respondia: «Porventura não devo ser um servo grato?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adorava por longos períodos por gratidão a Allah.
Os pés do Profeta ﷺ inchavam devido ao longo tempo que passava em oração.
Alguém que reconhece Allah e O serve com gratidão por meio da obediência e da adoração.
Os estudiosos concluem desta narração que a adoração adicional é uma forma apropriada de expressar gratidão, mesmo quando alguém já recebeu muitas bênçãos. A narração elogia a dedicação, mas não determina que todos devam esgotar fisicamente o próprio corpo; a adoração deve ser adequada à capacidade e às responsabilidades de cada pessoa.
- Escolha hoje um ato voluntário adicional de adoração e pratique-o com a intenção de agradecer a Allah.
- Agradeça a Allah não apenas com palavras, mas também cumprindo os Seus mandamentos.
- Seja dedicado na adoração, tendo também em conta a sua saúde e as suas responsabilidades.
Esta narração do mesmo capítulo também destaca como o servo agradece a Allah; juntas, oferecem contexto para compreender o valor da adoração feita com gratidão.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo está de acordo com o incentivo a servir Allah com dedicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.