Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6473

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Muslim, narrou-nos Hushaim, informaram-nos vários transmissores, entre eles Al-Mughira, fulano e um terceiro homem, de Ash-Sha'bi, de Warrad, o escrivão de Al-Mughira ibn Shu'ba: Muawiya escreveu a Al-Mughira:

«Escreve-me um hadith que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». Al-Mughira respondeu-lhe: «Ouvi-o dizer ao concluir a oração: "Não há divindade além de Allah, único e sem associados; Dele é o reino e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas", três vezes». E ele também proibia os diz-que-diz, o excesso de perguntas, o desperdício de bens, o negar o que deve ser dado e o pedir com insistência, a desobediência às mães e o enterro das filhas em vida. E de Hushaim, informou-nos Abdulmalik ibn Umair: Ouvi Warrad narrar este hadith de Al-Mughira, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o dhikr após a oração e proibiu comportamentos prejudiciais.

Contexto e motivo

Mu‘awiya escreveu a Al-Mughira pedindo que transmitisse uma declaração do Profeta ﷺ que ele próprio tinha ouvido.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

Qil wa qal

Conversa inútil, rumores ou declarações irrefletidas.

Wa’d al-banat

Enterrar as filhas vivas; um crime proibido pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado dizer esta fórmula três vezes após a oração. A lista proíbe palavras prejudiciais, desperdício, reter a ajuda devida, pedir bens de forma imprópria, desobedecer às mães e matar filhas. A recomendação de obedecer às mães aplica-se ao que é lícito; não é permitido obedecer a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Após a oração, diga três vezes o dhikr mencionado e reflita atentamente sobre seu significado.
  2. Não espalhe rumores e evite conversas que prejudiquem os outros sem necessidade.
  3. Use seus bens com cuidado e trate sua mãe com respeito e bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.