Sahih al-Bukhari, hadith 6486
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Musa ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Se soubésseis o que eu sei, riríeis pouco e choraríeis muito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O conhecimento da Vida Futura deve tornar nosso coração mais sério e vigilante.
O conhecimento que Allah concedeu ao Profeta ﷺ sobre a realidade da Vida Futura e as consequências das ações.
Um incentivo à seriedade e ao arrependimento, não uma proibição da alegria ou do lazer permitido.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras incentivam a lembrança de Allah, da Vida Futura e da prestação de contas. Elas não representam uma condenação geral do riso: a alegria permitida continua sendo lícita, enquanto a negligência e a indiferença diante do juízo final são rejeitadas. O fiel mantém o equilíbrio entre o temor e a esperança.
- Reserve diariamente um tempo para refletir sobre suas ações e pedir perdão a Allah.
- Desfrute da alegria permitida, mas não deixe que ela tome o lugar da oração e das suas responsabilidades.
- Fale da Vida Futura com sabedoria e ajude os outros a permanecer esperançosos e vigilantes.
Esta narração descreve como o Profeta ﷺ advertia sua comunidade e a lembrava da seriedade da Vida Futura.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Anas relata nela uma súplica do Profeta ﷺ pedindo proteção contra preocupações e tristeza, o que se relaciona com a seriedade emocional desta mensagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.