Sahih al-Bukhari, hadith 6487
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Fogo foi velado pelas paixões e desejos, e o Paraíso foi velado pelas coisas desagradáveis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os desejos cercam o Fogo, enquanto o esforço e as dificuldades conduzem ao Paraíso.
Cercado ou protegido por algo; aqui descreve aquilo que uma pessoa encontra no caminho para um destino.
Vontades que podem tentar uma pessoa a adotar comportamentos proibidos por Allah.
Dificuldades e esforços, como a paciência, o autocontrolo e a firmeza na obediência.
Os estudiosos clássicos explicam que os desejos proibidos podem fazer o caminho para o Fogo parecer atraente, enquanto a obediência frequentemente exige esforço e contenção das próprias preferências. O hadith não ensina que tudo o que é agradável seja proibido nem que toda dificuldade seja meritória por si só; o critério continua a ser a revelação. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as decisões sobre o lícito e o ilícito nas provas do Alcorão e da Sunna, e não apenas no desconforto ou no desejo.
- Diante de uma tentação, pare e pergunte a si mesmo se a sua escolha agrada a Allah.
- Mantenha a oração e as demais obrigações, mesmo quando não tiver vontade.
- Pratique a paciência diariamente, limitando conscientemente um hábito prejudicial.
Esta tradição, no mesmo capítulo, também aborda o caminho para a Outra Vida e complementa o alerta contra a negligência.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)O apelo a reconhecer a seriedade da Outra Vida está de acordo com o autocontrolo e a perseverança ensinados por este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.