Sahih al-Bukhari, hadith 6488
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Narrou-me Musa ibn Mas'ud, narrou-nos Sufyan, de Mansur e Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O Paraíso está mais próximo de qualquer um de vós do que a tira da sua sandália, e o Fogo é semelhante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Paraíso e o Fogo estão mais próximos do que muitas vezes imaginamos.
A tira de couro da sandália que passa por cima do pé.
O Inferno, destino de quem desobedece a Allah e morre sem se arrepender.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras ressaltam a proximidade da recompensa e da punição: um pequeno ato pode ter grandes consequências. O hadith incentiva a vigilância constante, a obediência sincera e o afastamento dos pecados. Não ensina que o destino final de alguém esteja irrevogavelmente definido; o julgamento pertence a Allah.
- Faça hoje, conscientemente, uma pequena boa ação, como ajudar alguém ou realizar a oração no horário.
- Reflita sobre um hábito que leva ao pecado e dê hoje um passo concreto para evitá-lo.
- Peça a Allah orientação e perdão, sem desesperar da Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.