Sahih al-Bukhari, hadith 6489
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O verso mais verídico já dito por um poeta é: “De fato, tudo exceto Allah é perecível”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tudo perece, exceto Allah; por isso, volte para Ele o seu coração.
Uma expressão poética que apresenta a verdade da forma mais clara.
Que não é duradouro e está destinado a desaparecer por fim.
Os estudiosos deduzem desta narração que a poesia pode ser permitida e louvável quando expressa verdade e sabedoria. Esta afirmação recorda que a criação é temporária e que só Allah permanece; exorta-nos a não confiar nas coisas mundanas como se fossem eternas. Isso não nega que Allah seja o Criador de tudo, mas enfatiza a distinção entre o Criador eterno e a criação transitória.
- Ao tomar decisões importantes, reflita sobre o que tem valor duradouro e procure nisso a satisfação de Allah.
- Aprecie os bens e o conforto, mas não deixe que eles o afastem da adoração e das boas ações.
- Use a poesia e outras palavras para partilhar a verdade e a sabedoria.
Esta narração recorda que a vida neste mundo é temporária e, assim, reforça o apelo a não nos apegarmos às coisas transitórias.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)O Profeta ﷺ compara o mundo a uma paragem temporária durante a viagem, o que se relaciona com a transitoriedade mencionada neste verso poético.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.