Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6496

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a confiança (amanah) for perdida, aguardai a Hora». Perguntou-se: «Como a confiança será perdida, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Quando a autoridade for confiada àqueles que não são dignos dela, aguardai a Hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Hora se aproxima quando responsabilidades são confiadas a pessoas incompetentes.

Explicação de palavras difíceis
amanah

Uma responsabilidade confiada ou algo em que as pessoas devem poder confiar.

a Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

a questão

Uma tarefa ou autoridade que envolve responsabilidade, como liderar ou exercer um cargo público.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a negligência em relação à amanah se manifesta, entre outras formas, quando autoridade e tarefas são confiadas a pessoas sem o conhecimento, a competência ou a confiabilidade necessários para desempenhá-las corretamente. O alerta enfatiza que escolher cuidadosamente quem será responsável é um dever; não é uma licença para julgar pessoas específicas sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Ao escolher alguém para uma tarefa ou cargo, considere sua confiabilidade e competência, e não apenas sua popularidade ou seus vínculos pessoais.
  2. Leve a sério a tarefa que lhe foi confiada e peça ajuda ou formação se ainda não estiver preparado.
  3. Questione com cuidado nomeações irresponsáveis e contribua pessoalmente para decisões justas e bem fundamentadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.