Sahih al-Bukhari, hadith 6496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando a confiança (amanah) for perdida, aguardai a Hora». Perguntou-se: «Como a confiança será perdida, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Quando a autoridade for confiada àqueles que não são dignos dela, aguardai a Hora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Hora se aproxima quando responsabilidades são confiadas a pessoas incompetentes.
Uma responsabilidade confiada ou algo em que as pessoas devem poder confiar.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Uma tarefa ou autoridade que envolve responsabilidade, como liderar ou exercer um cargo público.
Os estudiosos clássicos explicam que a negligência em relação à amanah se manifesta, entre outras formas, quando autoridade e tarefas são confiadas a pessoas sem o conhecimento, a competência ou a confiabilidade necessários para desempenhá-las corretamente. O alerta enfatiza que escolher cuidadosamente quem será responsável é um dever; não é uma licença para julgar pessoas específicas sem conhecimento.
- Ao escolher alguém para uma tarefa ou cargo, considere sua confiabilidade e competência, e não apenas sua popularidade ou seus vínculos pessoais.
- Leve a sério a tarefa que lhe foi confiada e peça ajuda ou formação se ainda não estiver preparado.
- Questione com cuidado nomeações irresponsáveis e contribua pessoalmente para decisões justas e bem fundamentadas.
Esta narração de Hudhaifa descreve como as pessoas podem desejar a liderança sem assumir devidamente a responsabilidade que ela implica. Em conjunto, os hadiths enfatizam a importância de uma liderança confiável.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Esta narração descreve que o conhecimento desaparece com a morte dos estudiosos e quando pessoas ignorantes assumem a liderança. Isso se relaciona ao alerta contra confiar tarefas a quem não está apto para elas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.