Sahih al-Bukhari, hadith 6497
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Narrado por Hudhaifa: O Mensageiro de Allah ﷺ nos relatou dois relatos, um dos quais eu vi acontecer e estou aguardando o outro. Ele nos disse:
"A confiança (amanah) desceu às raízes dos corações dos homens; depois, eles a aprenderam do Alcorão e, em seguida, da Sunnah." E nos falou sobre o seu desaparecimento, dizendo: "O homem dorme e a confiança é retirada de seu coração, restando apenas um vestígio semelhante à marca leve de uma queimadura. Depois, ele dorme novamente e ela é retirada outra vez, ficando apenas um traço como uma bolha levantada na pele — tal qual uma brasa que rola sobre o teu pé e forma uma vesícula; tu a vês inchada, mas não há nada dentro dela. Então, as pessoas passarão a negociar entre si, mas dificilmente alguém cumprirá a confiança. Dir-se-á: 'Na tribo de fulano há um homem confiável.' E dir-se-á sobre um homem: 'Quão inteligente, quão elegante e quão forte ele é!', embora não haja em seu coração nem o peso de uma semente de mostarda de fé." Hudhaifa acrescentou: "Houve um tempo em que eu não me importava com quem negociava; se fosse muçulmano, o Islã o impediria de trair; e se fosse cristão, seu governador muçulmano o impediria. Mas hoje, eu não negocio senão com fulano e fulano." Al-Firabri disse: Abu Ja'far narrou a Abu Abdullah, que disse: Ouvi Ahmad bin Asim dizer: Ouvi Abu Ubaid dizer: Al-Asma'i, Abu Amr e outros disseram: 'Raízes dos corações dos homens' significa a origem fundamental de tudo; 'al-wakt' é o vestígio mínimo de algo; e 'al-majl' é a calosidade ou marca grossa na mão causada pelo trabalho.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a fé e a confiança se enfraquecem, a conduta honesta também diminui.
Confiabilidade e cuidado em cumprir aquilo que foi confiado a alguém, como acordos, bens e responsabilidades.
Um vestígio pequeno e indistinto que permanece.
Uma área espessada ou calejada da pele; aqui, uma metáfora para um vestígio visível sem conteúdo interior.
A explicação do Sahih al-Bukhari esclarece que a amanah primeiro cria raízes nos corações e que, depois, as pessoas a aprendem com o Alcorão e a Sunna. Os estudiosos deduzem que a fé não se manifesta apenas nas palavras ou numa boa reputação, mas também na honestidade e no cumprimento das obrigações. A comparação com um vestígio que permanece alerta que a aparência e a inteligência aguçada não são provas de fé sincera.
- Cumpram os acordos e tratem o dinheiro, as informações e as responsabilidades dos outros como uma amanah.
- Não avaliem a confiabilidade pelo charme ou pela esperteza, mas pela conduta honesta e pelo cumprimento das obrigações.
- Aprendam os valores do Islã com o Alcorão e a Sunna e pratiquem-nos com constância, mesmo quando ninguém estiver observando.
Esta transmissão do mesmo capítulo relaciona-se com a advertência de Hudhayfah sobre a perda da fé e da confiança.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Este hadith descreve o responsável confiável que cumpre integralmente a tarefa que lhe foi confiada e, assim, destaca o lado prático da amanah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.