Sahih al-Bukhari, hadith 6498
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Salim ibn 'Abdullah que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«As pessoas são como os camelos: de cada cem, dificilmente encontrarás um único que seja adequado para montaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pessoas valiosas e confiáveis são raras; escolha com cuidado quem você segue.
Um camelo forte e confiável o bastante para servir como montaria.
Uma figura de linguagem que enfatiza como uma qualidade especial pode ser rara.
Os estudiosos explicam a comparação como um incentivo a reconhecer e valorizar pessoas virtuosas: assim como um camelo adequado para montaria é raro entre tantos camelos, também são raras as pessoas que se destacam pela confiabilidade e pelo caráter. A declaração não condena todas as pessoas; ela aponta para a utilidade especial de bons companheiros e líderes confiáveis.
- Escolha amigos e conselheiros com base na confiabilidade e no bom caráter, não apenas na popularidade.
- Cultive diariamente a honestidade e a firmeza, mesmo quando poucas pessoas seguem essas qualidades.
- Valorize as pessoas confiáveis ao seu redor e cuide bem da confiança que depositam em você.
Esta tradição aparece imediatamente antes deste hadith no mesmo livro e também aborda qualidades que distinguem as pessoas.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Este hadith associa a piedade ao bom caráter e oferece, assim, uma orientação prática para as virtudes evocadas pela comparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.