Para Suavizar o Coração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Para Suavizar o Coração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Salim ibn 'Abdullah que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«As pessoas são como os camelos: de cada cem, dificilmente encontrarás um único que seja adequado para montaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pessoas valiosas e confiáveis são raras; escolha com cuidado quem você segue.

Explicação de palavras difíceis
adequado para montaria

Um camelo forte e confiável o bastante para servir como montaria.

cem camelos

Uma figura de linguagem que enfatiza como uma qualidade especial pode ser rara.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a comparação como um incentivo a reconhecer e valorizar pessoas virtuosas: assim como um camelo adequado para montaria é raro entre tantos camelos, também são raras as pessoas que se destacam pela confiabilidade e pelo caráter. A declaração não condena todas as pessoas; ela aponta para a utilidade especial de bons companheiros e líderes confiáveis.

Lições para hoje
  1. Escolha amigos e conselheiros com base na confiabilidade e no bom caráter, não apenas na popularidade.
  2. Cultive diariamente a honestidade e a firmeza, mesmo quando poucas pessoas seguem essas qualidades.
  3. Valorize as pessoas confiáveis ao seu redor e cuide bem da confiança que depositam em você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.